Hej kompisar,
siamo pronti ad iniziare la programmazione del viaggio vera e propria, dato che il buon Alfie ha finito gli esami della sessione autunnale :)
Purtroppo (o per fortuna) questi giorni son sempre a lavorare e devo fare mille cose, quindi nei ritagli di tempo sto compilando qualche lista relativa alle cose da comprare ed ai prezzi dei voli.
Credo comunque che entro questa settimana sapremo con esattezza la data di partenza e (sob) di ritorno.
Intanto buone nuove per quanto riguarda la sistemazione a Stoccolma.
Ero piuttosto nervoso per via della nota 'esosità' di ristoranti, alberghi e servizi all'interno della città, ma grazie al suggerimento di covenant (un utente del forum 'We, the infected.', dedicato a Let the right one in) ho scoperto con piacere questo bellissimo (nonchè conveniente) ostello, collocato in una vecchia nave ancorata al porto (sì, avete capito bene) :
http://www.svenskaturistforeningen.se/en/Discover-Sweden/Facilities-and-activities/Stockholm/Vandrarhem/STF-Hostel-af-Chapman--Skeppsholmen/
Il posto si chiama 'af Chapman', e potete guardare qualche foto degli interni qui.
Le stanze - potete vederlo - sono molto carine e pulite, ed i prezzi piuttosto accessibili.
Per quanto riguarda questi ultimi essi dipendono sia dal tipo di sistemazione che desiderate (Stanza singola, Letto per adulto, Letto per bambino, Stanza per due), sia dal possedere la member card o meno (e naturalmente noi non la possediamo) sia, in ultimo, dalla colazione, inclusa o esclusa.
Vi riporto in breve il listino dei prezzi in Corone con il corrispettivo in Euro.
Stanza singola - 560 SEK (62,2 Euro)
Letto per adulto - 260 SEK (28,8 Euro)
Letto per bambino - 130 SEK (14,4 Euro)
Stanza doppia - 295 SEK (32,7 Euro)
A noi interessa la stanza doppia, e considerando che passeremo a Stoccolma non più di tre notti dovremmo pagare circa 1005 SEK ciascuno (112 Euro), colazione compresa.
Ricorderete che avevo scritto in precedenza quanto potesse risultare costosa una colazione nella capitale, perciò vi suggerisco di mangiare in ostello ed includerla nella prenotazione per tutti i giorni di permanenza.
Come arrivarci?
Dipende dove atterrate con l'aereo. Nel nostro caso -forse- ad Arlanda, e prenderemo probabilmente il pullman dell'aeroporto fino a Stoccolma (Flygbussarna).
Il prezzo dei biglietti varia a seconda della categoria : Adulti, Giovani, Anziani.
Alfie ed io, essendo sotto i 25, siamo ancora considerati Giovani (e meno male!), quindi pagheremo - sola andata - 79 SEK (8,7 Euro) ciascuno.
Nei prossimi giorni contiamo di prenotare sia il volo che la stanza, vi aggiornerò.
Ora veniamo a Luleå.
La mia gentilissima amica Desirée, di Boden, ci ha fornito numerose ed utili informazioni sia per quanto riguarda la ristorazione sia per ciò che concerne i mezzi di trasporto e qualche posto che dobbiamo assolutamente visitare.
Per mangiare, la fanciulla ci ha suggerito di provare 'Waldorf', ristorante che offre sia cibo asiatico sia qualche specialità svedese. Pranzo a buffet ogni giorno (orario 11-15) escluso il week-end alla modica cifra di 85 SEK (9,4 Euro). Fantastico, no?
Certo, voi direte 'vai in Svezia per mangiare orientale?'
Chiaramente no, è nostra intenzione provare tutto ciò la Norrbotten ha da offrire in termini di cucina, ma penso che ci dedicheremo alla degustazione a cena, quando la giornata sarà finita e potremo rilassarci.
Per un pranzetto veloce ed economico Waldorf sembra essere perfetto!
Un altro posto che vale la pena tentare è Husmankost, che si trova in uno dei tre centri commerciali 'Strand' della città (più precisamente quello più lontano dalla stazione degli autobus).
Pura cucina svedese!
Ma Alfie ed io avremo il nostro bel da fare nel consultare l'elenco proposto da questo sito, che raccoglie quasi tutti i ristoranti di Luleå.
Potrete cercare anche voi quale risponde meglio alle vostre esigenze (utilizzate Google translator; approssimativo ma soddisfacente, in questo caso).
Essendo io, come sapete, un grande fan di Låt den rätte komma in e di Eli in particolare, non ho potuto fare a meno di chiedere alla ragazza di Boden il suo parere sui piatti a base di sangue (Blodpalt e Blodpudding) ed adesso posso dirvelo con certezza : non fatevi ingannare, sono deliziosi (specie il secondo)!
Inoltre Desirée mi ha rassicurato sui prezzi dei mezzi pubblici; mentre a Boden un biglietto non costa più di 10 SEK (poco più di un Euro) a Luleå il costo dovrebbe aggirarsi intorno alle 20 (poco più di due).
Il biglietto fino a Boden (dove credo si trovi l'ospedale del film) costa un pò di più : la tratta è di circa 40 Km e non ve la caverete con meno di 54 SEK (5,9 Euro).
Nulla di eccessivo, in ogni caso.
Per chiudere, sono stato rassicurato sulla questione neve : fino ad Aprile possiamo esser certi di trovarne ancora tanta!
Naturalmente per Stoccolma-Blackeberg non possiamo sperarci altrettanto, ma non importa. Le locations con la neve son state tutte girate nella Norrbotten, quindi è bello sapere che troveremo quei luoghi imbiancati come li abbiamo visti nel film.
Si comincia ad organizzare!
Eli
"Inget ont som inte har något gott med sig." - "No bad thing which doesn't bring something good."
martedì 13 settembre 2011
domenica 11 settembre 2011
Svenska - La lingua svedese 2 (Morfologia dei verbi, essere ed avere, gli ausiliari)
Hejsan,
oggi farò un pò di luce sui verbi in generale, ed in particolare su 'Att vara' (il verbo essere) e 'Att ha' (il verbo avere).
Al contrario della nostra lingua e di molte altre, i verbi svedesi non si coniugano secondo la persona ed il numero, e questo significa che la forma verbale -di un dato tempo- della prima persona va mantenuta per tutte le successive.
Iniziamo con il conoscere i pronomi personali, che ne dite?
Jag (io)
Du (tu)
Han/Hon/Den/Det (egli, ella, esso)
Vi (noi)
Ni (voi)
De (essi)
Ricordate che la 'h' non è muta, in svedese.
Ora coniughiamo il verbo 'att vara' al presente.
Jag är (io sono)
Du är (tu sei)
Han/Hon/Den/Det är (egli, ella, esso è)
Vi är (noi siamo)
Ni är (voi siete)
De är (essi sono)
Semplice no?
Come potete vedere, la forma presente del verbo essere è är.
Naturalmente in mancanza di un soggetto esplicito bisogna sempre avere il pronome soggettivo, altrimenti sarebbe difficile comprendere il senso della frase.
L'imperfetto di att vara ('att' ha più o meno la funzione del 'to' inglese) è var, ed il suo participio passato varit.
Ricordate che tutti i participi passati finiscono in -t.
Passiamo al verbo att ha, e poi spiegherò brevemente come si formano i verbi composti.
Anche qui, come in ogni altro verbo, la forma presente è uguale per tutte le persone ed i generi.
Jag har (io ho)
Du har (tu hai)
Han/Hon/Den/Det har (egli, ella, esso ha)
Vi har (noi abbiamo)
Ni har (voi avete)
De har (essi hanno)
L'imperfetto di questo verbo è hade, il partcipio passato haft.
Come ausiliare gli svedesi utilizzano esclusivamente 'att ha' (avere).
Jag har varit (Io sono stato)
Jag har pratat (Io ho parlato)
Jag har velat (Io ho voluto)
Tenete conto che, generalmente, la frase svedese è strutturata all'inglese, ovvero così : soggetto+verbo+oggetto.
Nei prossimi interventi sulla lingua spiegherò il sistema degli articoli (determinativi ed indeterminativi) e come si formano i plurali.
Nota : un grazie alla nostra 'insegnante' Sös (Svezia) ed alla nuova arrivata Suvi (Finlandia).
Eli
oggi farò un pò di luce sui verbi in generale, ed in particolare su 'Att vara' (il verbo essere) e 'Att ha' (il verbo avere).
Al contrario della nostra lingua e di molte altre, i verbi svedesi non si coniugano secondo la persona ed il numero, e questo significa che la forma verbale -di un dato tempo- della prima persona va mantenuta per tutte le successive.
Iniziamo con il conoscere i pronomi personali, che ne dite?
Jag (io)
Du (tu)
Han/Hon/Den/Det (egli, ella, esso)
Vi (noi)
Ni (voi)
De (essi)
Ricordate che la 'h' non è muta, in svedese.
Ora coniughiamo il verbo 'att vara' al presente.
Jag är (io sono)
Du är (tu sei)
Han/Hon/Den/Det är (egli, ella, esso è)
Vi är (noi siamo)
Ni är (voi siete)
De är (essi sono)
Semplice no?
Come potete vedere, la forma presente del verbo essere è är.
Naturalmente in mancanza di un soggetto esplicito bisogna sempre avere il pronome soggettivo, altrimenti sarebbe difficile comprendere il senso della frase.
L'imperfetto di att vara ('att' ha più o meno la funzione del 'to' inglese) è var, ed il suo participio passato varit.
Ricordate che tutti i participi passati finiscono in -t.
Passiamo al verbo att ha, e poi spiegherò brevemente come si formano i verbi composti.
Anche qui, come in ogni altro verbo, la forma presente è uguale per tutte le persone ed i generi.
Jag har (io ho)
Du har (tu hai)
Han/Hon/Den/Det har (egli, ella, esso ha)
Vi har (noi abbiamo)
Ni har (voi avete)
De har (essi hanno)
L'imperfetto di questo verbo è hade, il partcipio passato haft.
Come ausiliare gli svedesi utilizzano esclusivamente 'att ha' (avere).
Jag har varit (Io sono stato)
Jag har pratat (Io ho parlato)
Jag har velat (Io ho voluto)
Tenete conto che, generalmente, la frase svedese è strutturata all'inglese, ovvero così : soggetto+verbo+oggetto.
Nei prossimi interventi sulla lingua spiegherò il sistema degli articoli (determinativi ed indeterminativi) e come si formano i plurali.
Nota : un grazie alla nostra 'insegnante' Sös (Svezia) ed alla nuova arrivata Suvi (Finlandia).
Eli
venerdì 9 settembre 2011
Il capoluogo della contea di Norrbotten - Informazioni su Luleå
Tjena,
purtroppo il sito del comune di Luleå è momentaneamente disponibile esclusivamente in lingua svedese. Mi hanno assicurato comunque che la versione inglese arriverà, dal momento che è in costruzione, e sarà allora che potrò dare qualche informazione in più.
Intanto, ecco qualche notizia generale sulla piccola e deliziosa cittadina, tradotta per voi dalla Wikipedia inglese :
Luleå è una città sulla costa della regione nord della Svezia (Norrland), ed è situata sulla penisola dove la baia del fiume Lule incontra il Golfo di Botnia (Botniska viken). Il suddetto fiume - il più importante della provincia - permette il trasporto marittimo attraverso tutta la Contea.
Una delle aree urbane della città è costruita sull'isola di Hertsön, che per via della sua collocazione geografica risulta essere la settima più popolata tra le isole svedesi, e la dodicesima per estensione (si tenga conto che l'arcipelago di Luleå contiene ben oltre 700 isole).
Il confine Finlandese dista circa 2.5 Km.
Storia :
La città fu un porto di gran rilevanza tra il tredicesimo ed il quindicesimo secolo.
Lo Statuto Reale venne garantito nel 1621 da Re Gustavo Adolfo di Svezia.
La città originale era situata dove adesso si trova Gammelstad (la città vecchia). Venne poi trasferita nella sua attuale locazione nel 1649, a causa dell'elevazione del terreno che aveva reso la baia troppo bassa per accogliere le navi in entrata.
Nel 1887 un incendio devastante rase al suolo gran parte del luogo, risparmiando solo poche costruzioni.
La cattedrale Neo-Gotica (Lulea kirche), inaugurata nel 1893, è con i suoi 67 metri di altezza la struttura più alta della città.
Economia :
La maggior parte degli impiegati del posto lavorano alle acciaierie SAAB e all'Università Tecnologica di Luleå.
Un'ala della Swedish Air Force (F 21) è situata proprio all'interno della cittadina.
Clima :
Finalmente ho qualcosa di davvero utile da fornirvi. Ecco infatti un funzionale sito di monitoraggio climatico per sapere che temperatura aspettarsi a Luleå!
http://marge.campus.ltu.se/temp/
Questa risorsa permette anche di documentarsi sul clima cittadino dei mesi passati, oltre che di sapere con esattezza la temperatura odierna e le sue oscillazioni per fasce orarie.
Tuttavia, se non avete voglia di tracciare voi una stima a partire dai grafici mensili e preferite affidarvi ai numeri, eccovi la soluzione :
http://www.worldclimateguide.co.uk/climateguides/sweden/lulea.php#
Qui troverete massime e minime, le ore di luce solare e le precipitazioni medie, la temperatura marittima e l'umidità, il tutto diviso per mese.
La minima annuale tocca i -16° (Gennaio), la massima i 19° (Luglio).
Trasporti :
Il trasporto cittadino è gestito dalla Luleå LTT (Luleå Lokaltrafik). Il sito è (indovinate?) solamente in lingua svedese, ma provvederò a fornirvi qualche informazione specifica il più presto possibile.
Cultura :
Nel 2007 ha aperto in città la Casa della Cultura (Kulturens hus), nella quale vengono ospitate esposizioni, mostre e concerti.
Il monumento più importante della zona è la cittadina di Gammelstad, situata vicina al capoluogo, considerata dal 1996 Patrimonio Mondiale UNESCO.
Per il pernottamento :
Per ora eccovi tre possibilità da valutare.
Tralascio - momentaneamente - indicazioni per quanto riguarda le possibilità di shopping e di divertimento; conto di potervi dare maggiori informazioni tra qualche giorno.
Mi riservo un piccolo spazio per notificare che il blog ha superato le 100 visualizzazioni (escluse le mie), un risultato che data la sua amatorialità e specificità mi rallegra molto, specie considerando che non sono passati neanche dieci giorni dalla sua apertura, grazie a tutti!
In particolare ho notato con piacere che oltre a visite dalla Germania (il mio amico Lukas) e dalla Corea del Sud (un grazie ad EunJeong) ne ho ricevute anche dal Canada, dalla Turchia e dall'Ucraina.
Naturalmente la stragrande maggioranza è tutta Italiana, ma se le visite estere dovessero aumentare potrei considerare l'idea di scrivere posts anche in inglese.
Un grazie anche ad Ilaria che segue costantemente gli aggiornamenti ed a Giada per aver suggerito il blog ai suoi contatti.
hej då!
Eli
purtroppo il sito del comune di Luleå è momentaneamente disponibile esclusivamente in lingua svedese. Mi hanno assicurato comunque che la versione inglese arriverà, dal momento che è in costruzione, e sarà allora che potrò dare qualche informazione in più.
Intanto, ecco qualche notizia generale sulla piccola e deliziosa cittadina, tradotta per voi dalla Wikipedia inglese :
Luleå è una città sulla costa della regione nord della Svezia (Norrland), ed è situata sulla penisola dove la baia del fiume Lule incontra il Golfo di Botnia (Botniska viken). Il suddetto fiume - il più importante della provincia - permette il trasporto marittimo attraverso tutta la Contea.
Una delle aree urbane della città è costruita sull'isola di Hertsön, che per via della sua collocazione geografica risulta essere la settima più popolata tra le isole svedesi, e la dodicesima per estensione (si tenga conto che l'arcipelago di Luleå contiene ben oltre 700 isole).
Il confine Finlandese dista circa 2.5 Km.
Storia :
La città fu un porto di gran rilevanza tra il tredicesimo ed il quindicesimo secolo.
Lo Statuto Reale venne garantito nel 1621 da Re Gustavo Adolfo di Svezia.
La città originale era situata dove adesso si trova Gammelstad (la città vecchia). Venne poi trasferita nella sua attuale locazione nel 1649, a causa dell'elevazione del terreno che aveva reso la baia troppo bassa per accogliere le navi in entrata.
Nel 1887 un incendio devastante rase al suolo gran parte del luogo, risparmiando solo poche costruzioni.
La cattedrale Neo-Gotica (Lulea kirche), inaugurata nel 1893, è con i suoi 67 metri di altezza la struttura più alta della città.
Economia :
La maggior parte degli impiegati del posto lavorano alle acciaierie SAAB e all'Università Tecnologica di Luleå.
Un'ala della Swedish Air Force (F 21) è situata proprio all'interno della cittadina.
Clima :
Finalmente ho qualcosa di davvero utile da fornirvi. Ecco infatti un funzionale sito di monitoraggio climatico per sapere che temperatura aspettarsi a Luleå!
http://marge.campus.ltu.se/temp/
Questa risorsa permette anche di documentarsi sul clima cittadino dei mesi passati, oltre che di sapere con esattezza la temperatura odierna e le sue oscillazioni per fasce orarie.
Tuttavia, se non avete voglia di tracciare voi una stima a partire dai grafici mensili e preferite affidarvi ai numeri, eccovi la soluzione :
http://www.worldclimateguide.co.uk/climateguides/sweden/lulea.php#
Qui troverete massime e minime, le ore di luce solare e le precipitazioni medie, la temperatura marittima e l'umidità, il tutto diviso per mese.
La minima annuale tocca i -16° (Gennaio), la massima i 19° (Luglio).
Trasporti :
Il trasporto cittadino è gestito dalla Luleå LTT (Luleå Lokaltrafik). Il sito è (indovinate?) solamente in lingua svedese, ma provvederò a fornirvi qualche informazione specifica il più presto possibile.
Cultura :
Nel 2007 ha aperto in città la Casa della Cultura (Kulturens hus), nella quale vengono ospitate esposizioni, mostre e concerti.
Il monumento più importante della zona è la cittadina di Gammelstad, situata vicina al capoluogo, considerata dal 1996 Patrimonio Mondiale UNESCO.
Per il pernottamento :
Per ora eccovi tre possibilità da valutare.
- Luleå Vandrarhem & Mini Hotell, Sandviksgatan 26, +46 22 26 60 ( luleavandrarhem@telia.com). Stanze ad un prezzo ragionevole.
- First Camp Lulea. Cottages e possiblità di campeggiare, piscina, ristoranti e café.
- City Sleep. Economico ed essenziale, nel centro della città.
Tralascio - momentaneamente - indicazioni per quanto riguarda le possibilità di shopping e di divertimento; conto di potervi dare maggiori informazioni tra qualche giorno.
Mi riservo un piccolo spazio per notificare che il blog ha superato le 100 visualizzazioni (escluse le mie), un risultato che data la sua amatorialità e specificità mi rallegra molto, specie considerando che non sono passati neanche dieci giorni dalla sua apertura, grazie a tutti!
In particolare ho notato con piacere che oltre a visite dalla Germania (il mio amico Lukas) e dalla Corea del Sud (un grazie ad EunJeong) ne ho ricevute anche dal Canada, dalla Turchia e dall'Ucraina.
Naturalmente la stragrande maggioranza è tutta Italiana, ma se le visite estere dovessero aumentare potrei considerare l'idea di scrivere posts anche in inglese.
Un grazie anche ad Ilaria che segue costantemente gli aggiornamenti ed a Giada per aver suggerito il blog ai suoi contatti.
hej då!
Eli
mercoledì 7 settembre 2011
La cucina svedese (prima parte)
Tjena, vänner
Oggi vediamo di fare un pò il punto su ciò che la Svezia ha da offrire in termini di culinaria.
Come ho già scritto in uno degli interventi precedenti, la colazione è solitamente sostanziosa e può comprendere pane, salsicce, polpette, uova, prosciutto, formaggi, cereali, yogurts.
Il pranzo è invece piuttosto leggero, tanto che di solito è costituito da un'unica portata, spesso polpette di pesce (fiskbullar) o di carne (köttbullar), con eventuale contorno.
Come avrete intuito, la cucina svedese prevede essenzialmente piatti di carne (agnello, pollo, renna, alce) e di pesce (salmone, principalmente).
La cena è il pasto più importante, e di solito si consuma piuttosto presto (anche prima delle 19).
Ecco una breve lista delle pietanze che potete aspettarvi di trovare nei menù :
Pytt i panna (pasticcio) - un piatto a base di carne di maiale o di manzo, solitamente accompagnato da un contorno (patate, cipolle, barbabietole, uovo fritto).
Surströming - aringa fermentata.
Ärtsoppa - una delle zuppe più servite nei ristoranti svedesi, a base di pera gialla e condita con cipolla, sale ed un pò di carne suina.
Blodpudding - lettaralmente 'budino di sangue' (già.); comprende marmellata di lamponi, patate e carote gratinate.
Gravlax - salmone con sale, zucchero (!) ed erbette.
Fiskbullar - le polpette di pesce di cui sopra (pesce bianco tritato).
Falukorv - le 'famose' salsicce tipiche di Falun (la città di Lina Leandersson), fatte con carne bovina.
Inkokt lax - salmone bollito con cipolle e carote in un misto di acqua e spezie.
Isterband - salsiccia di macinato di maiale, con orzo e patate. Viene preparato prima facendolo fermentare e poi affumicandolo leggermente. Tradizionalmente è accompagnata da patate in umido.
Julskinka - letteralmente 'Prosciutto di Natale'. Prosciutto crudo, bollito ed impanato con senape, pane grattugiato ed uova.
Kåldomar - involtini di cavolo.
Kroppkakor - gnocchi di patate (bollite precedentemente), ripieni di carne di maiale.
Polt - gnocchi di patate (non bollite), ripieni anch'essi di carne di maiale.
Blodpalt - gnocchi... con sangue (solitamente di renna). Le patate in questo caso sono spesso sostituite con farina di grano. Il Blodpalt è un piatto tradizionale molto sostanzioso.
Pannkakor - i tipici pancakes.
Inlagd sill - aringhe marinate e zuccherate.
Pölsa - un misto di carne in scatola, patate e spezie, simile al tipico 'hash' inglese.
Korv stroganoff / Bif stroganoff - Pezzi di salsiccia/manzo serviti con salsa.
Pyttipanna - misto di carne tritata e fritta, cipolle e patate bollite. Talvolta si aggiungono salsicce o salmone.
Raggmunk - pancakes di patate.
Smörgåstårta - una specie di sandwich multi-strato, riempito con diversi ingredienti.
Flygande Jacob - casseruola a base di pollo, con banane, arachidi e bacon.
Come avrete notato sono molte le pietanze a base di carne rossa, fritti ed altri alimenti grassi.
Considerando che io fritti non ne posso mangiare e farei bene ad evitare la carne rossa (perchè non digerisco entrambi) chiederò aiuto a Sös per stilare una piccola lista di cibi svedesi 'sani'.
Magari, chissà, ne farò anche una di piatti vegetariani.
Nota : Se vi trovate in un ristorante, con il menù in mano e non sapete come comunicare la vostra scelta al cameriere indicate con il dito ciò che avete scelto e dite "Jag tar detta." ("Prendo questo").
La frase si pronuncia com'è scritta, con la solita eccezione di Jag (Iòg).
Eli
Oggi vediamo di fare un pò il punto su ciò che la Svezia ha da offrire in termini di culinaria.
Come ho già scritto in uno degli interventi precedenti, la colazione è solitamente sostanziosa e può comprendere pane, salsicce, polpette, uova, prosciutto, formaggi, cereali, yogurts.
Il pranzo è invece piuttosto leggero, tanto che di solito è costituito da un'unica portata, spesso polpette di pesce (fiskbullar) o di carne (köttbullar), con eventuale contorno.
Come avrete intuito, la cucina svedese prevede essenzialmente piatti di carne (agnello, pollo, renna, alce) e di pesce (salmone, principalmente).
La cena è il pasto più importante, e di solito si consuma piuttosto presto (anche prima delle 19).
Ecco una breve lista delle pietanze che potete aspettarvi di trovare nei menù :
Pytt i panna (pasticcio) - un piatto a base di carne di maiale o di manzo, solitamente accompagnato da un contorno (patate, cipolle, barbabietole, uovo fritto).
Surströming - aringa fermentata.
Ärtsoppa - una delle zuppe più servite nei ristoranti svedesi, a base di pera gialla e condita con cipolla, sale ed un pò di carne suina.
Blodpudding - lettaralmente 'budino di sangue' (già.); comprende marmellata di lamponi, patate e carote gratinate.
Gravlax - salmone con sale, zucchero (!) ed erbette.
Fiskbullar - le polpette di pesce di cui sopra (pesce bianco tritato).
Falukorv - le 'famose' salsicce tipiche di Falun (la città di Lina Leandersson), fatte con carne bovina.
Inkokt lax - salmone bollito con cipolle e carote in un misto di acqua e spezie.
Isterband - salsiccia di macinato di maiale, con orzo e patate. Viene preparato prima facendolo fermentare e poi affumicandolo leggermente. Tradizionalmente è accompagnata da patate in umido.
Julskinka - letteralmente 'Prosciutto di Natale'. Prosciutto crudo, bollito ed impanato con senape, pane grattugiato ed uova.
Kåldomar - involtini di cavolo.
Kroppkakor - gnocchi di patate (bollite precedentemente), ripieni di carne di maiale.
Polt - gnocchi di patate (non bollite), ripieni anch'essi di carne di maiale.
Blodpalt - gnocchi... con sangue (solitamente di renna). Le patate in questo caso sono spesso sostituite con farina di grano. Il Blodpalt è un piatto tradizionale molto sostanzioso.
Pannkakor - i tipici pancakes.
Inlagd sill - aringhe marinate e zuccherate.
Pölsa - un misto di carne in scatola, patate e spezie, simile al tipico 'hash' inglese.
Korv stroganoff / Bif stroganoff - Pezzi di salsiccia/manzo serviti con salsa.
Pyttipanna - misto di carne tritata e fritta, cipolle e patate bollite. Talvolta si aggiungono salsicce o salmone.
Raggmunk - pancakes di patate.
Smörgåstårta - una specie di sandwich multi-strato, riempito con diversi ingredienti.
Flygande Jacob - casseruola a base di pollo, con banane, arachidi e bacon.
Come avrete notato sono molte le pietanze a base di carne rossa, fritti ed altri alimenti grassi.
Considerando che io fritti non ne posso mangiare e farei bene ad evitare la carne rossa (perchè non digerisco entrambi) chiederò aiuto a Sös per stilare una piccola lista di cibi svedesi 'sani'.
Magari, chissà, ne farò anche una di piatti vegetariani.
Nota : Se vi trovate in un ristorante, con il menù in mano e non sapete come comunicare la vostra scelta al cameriere indicate con il dito ciò che avete scelto e dite "Jag tar detta." ("Prendo questo").
La frase si pronuncia com'è scritta, con la solita eccezione di Jag (Iòg).
Eli
domenica 4 settembre 2011
Svezia Ideale vs. Svezia Reale : Immigrazione e tolleranza
Della Svezia molto si farnetica e poco si parla, è molto ammirata e poco osservata, molto lusingata e molto meno ragionata. Nonostante la spiacevole situazione del nostro Paese ci porti a vedere determinati contesti 'altri' (tra cui il 'modello Scandinavo') come giardini edenici, credo sia necessario tracciare una linea - più o meno netta - tra 'Svezia ideale' e 'Svezia reale'.
Svezia Ideale :
La Svezia è da lungo tempo considerata 'la porta d'Europa' per via della gentile accoglienza e fiducia che è sempre stata accordata a migranti come a rifugiati politici.
Negli ultimi vent'anni le richieste di asilo sono state ben 523 mila, buona parte delle quali accolte; una cifra esorbitante se si tiene conto che la popolazione svedese conta 10 milioni di persone distribuite non uniformemente su 450 mila chilometri quadrati di superficie.
Noi italiani ci lamentiamo spesso del flusso migratorio, negli anni '90 abbiamo sperimentato la cosìddetta 'sindrome da invasione' eppure i nostri numeri son nulla in confronto ai loro (nel 2006 le domande di asilo nel nostro Stato ammontavano a circa 10 mila... buona parte delle quali non accolte).
Il welfare svedese permette assistenza - veloce e gratuita - a tutti, anche gli stranieri, i quali hanno diritto al sussidio di disoccupazione finchè non trovano un impiego, esattamente come se fossero cittadini svedesi.
Inoltre, il sistema delle pratiche è trasparente e quest'ultime si svolgono in tempi rapidissimi.
Ma...
Svezia Reale :
...i numerosissimi immigrati di religione musulmana (in particolare arabi e turchi) nel corso degli anni hanno mostrato una forte tendenza a riunirsi in quartieri piuttosto centrali delle città svedesi (a dispetto del comune di residenza assegnato), dando luogo a forti contrasti con la popolazione locale.
Particolarmente esemplificativo è il caso di Malmö, la terza città del Paese. Qui infatti la presenza di stranieri è fortissima ed iniziano ad esser evidenti, da qualche anno, segnali di intolleranza razziale da parte dei cittadini svedesi.
Insomma, il clima sta cambiando. Anche quella che è sempre stata, notoriamente, una delle Nazioni più tolleranti d'Europa comincia a mettere in discussione le proprie politiche 'liberali' ed a riconsiderarle criticamente, tanto che un nuovo piccolo partito svedese, nazionalista e xenofobo (sverigedemokraterna) è in continua crescita.
Purtroppo non sono mancati casi di violenza operata da parte di immigrati ai danni di cittadini e cittadine svedesi, spesso anche piuttosto efferati.
Gli stupri in Svezia sono aumentati drammaticamente negli ultimi 10 anni e del 17% dal 2003, la maggior parte ad opera di gruppi di stranieri.
Ecco qualche collegamento utile per avere informazioni ulteriori :
http://w1.sydsvenskan.se/Article.jsp?article=10090830
http://www.aftonbladet.se/vss/nyheter/story/0,2789,528363,00.htm
Mio malgrado sembra essere innegabile che l'ondata migratoria abbia seriamente peggiorato le condizioni di vita in molte città svedesi. La polizia stessa ha dovuto ammettere di aver 'perso il controllo' su i maggiori centri demografici, e capita spesso che non sia in grado di intervenire come dovrebbe a causa del numero di violenze ed atti di vandalismo perpetrati negli stessi.
Per quanto riguarda l'economia poi, i danni non sono stati certo di portata inferiore.
In una ricerca del 2002 condotta dall’Università di Växjö, il professore di economia Jan Ekberg ha scoperto che l’immigrazione è costata quell’anno ai contribuenti Svedesi ben 33 miliardi di vecchie Corone Danesi comparati ai 10 miliardi di vecchie Corone spesi dalla Danimarca.
La politica eccessivamente 'gentile' della Svezia in materia di immigrazione inizia a pagare, e nonostante ciò sono ancora molti i cittadini svedesi che ostacolano la recente svolta 'a destra' del governo (avvenuta nel 2006 dopo decenni di socialdemocrazia).
Eli
Svezia Ideale :
La Svezia è da lungo tempo considerata 'la porta d'Europa' per via della gentile accoglienza e fiducia che è sempre stata accordata a migranti come a rifugiati politici.
Negli ultimi vent'anni le richieste di asilo sono state ben 523 mila, buona parte delle quali accolte; una cifra esorbitante se si tiene conto che la popolazione svedese conta 10 milioni di persone distribuite non uniformemente su 450 mila chilometri quadrati di superficie.
Noi italiani ci lamentiamo spesso del flusso migratorio, negli anni '90 abbiamo sperimentato la cosìddetta 'sindrome da invasione' eppure i nostri numeri son nulla in confronto ai loro (nel 2006 le domande di asilo nel nostro Stato ammontavano a circa 10 mila... buona parte delle quali non accolte).
Il welfare svedese permette assistenza - veloce e gratuita - a tutti, anche gli stranieri, i quali hanno diritto al sussidio di disoccupazione finchè non trovano un impiego, esattamente come se fossero cittadini svedesi.
Inoltre, il sistema delle pratiche è trasparente e quest'ultime si svolgono in tempi rapidissimi.
Ma...
Svezia Reale :
...i numerosissimi immigrati di religione musulmana (in particolare arabi e turchi) nel corso degli anni hanno mostrato una forte tendenza a riunirsi in quartieri piuttosto centrali delle città svedesi (a dispetto del comune di residenza assegnato), dando luogo a forti contrasti con la popolazione locale.
Particolarmente esemplificativo è il caso di Malmö, la terza città del Paese. Qui infatti la presenza di stranieri è fortissima ed iniziano ad esser evidenti, da qualche anno, segnali di intolleranza razziale da parte dei cittadini svedesi.
Insomma, il clima sta cambiando. Anche quella che è sempre stata, notoriamente, una delle Nazioni più tolleranti d'Europa comincia a mettere in discussione le proprie politiche 'liberali' ed a riconsiderarle criticamente, tanto che un nuovo piccolo partito svedese, nazionalista e xenofobo (sverigedemokraterna) è in continua crescita.
Purtroppo non sono mancati casi di violenza operata da parte di immigrati ai danni di cittadini e cittadine svedesi, spesso anche piuttosto efferati.
Gli stupri in Svezia sono aumentati drammaticamente negli ultimi 10 anni e del 17% dal 2003, la maggior parte ad opera di gruppi di stranieri.
Ecco qualche collegamento utile per avere informazioni ulteriori :
http://w1.sydsvenskan.se/Article.jsp?article=10090830
http://www.aftonbladet.se/vss/nyheter/story/0,2789,528363,00.htm
Mio malgrado sembra essere innegabile che l'ondata migratoria abbia seriamente peggiorato le condizioni di vita in molte città svedesi. La polizia stessa ha dovuto ammettere di aver 'perso il controllo' su i maggiori centri demografici, e capita spesso che non sia in grado di intervenire come dovrebbe a causa del numero di violenze ed atti di vandalismo perpetrati negli stessi.
Per quanto riguarda l'economia poi, i danni non sono stati certo di portata inferiore.
In una ricerca del 2002 condotta dall’Università di Växjö, il professore di economia Jan Ekberg ha scoperto che l’immigrazione è costata quell’anno ai contribuenti Svedesi ben 33 miliardi di vecchie Corone Danesi comparati ai 10 miliardi di vecchie Corone spesi dalla Danimarca.
La politica eccessivamente 'gentile' della Svezia in materia di immigrazione inizia a pagare, e nonostante ciò sono ancora molti i cittadini svedesi che ostacolano la recente svolta 'a destra' del governo (avvenuta nel 2006 dopo decenni di socialdemocrazia).
Eli
venerdì 2 settembre 2011
Svenska - La lingua svedese 1 (Informazioni e Saluti)
La lingua svedese, come forse saprete, fa parte del gruppo settentrionale delle lingue germaniche, ed è parlata da circa dieci milioni di persone (perlopiù svedesi e finlandesi).
In Svezia si parlano diversi dialetti, alcuni dei quali differiscono notevolmente dalla lingua ufficiale (rikssvenska) e può capitare che non siano mutuamente intellegibili con lo svedese 'standard'.
Norvegesi e Svedesi tendono a comprendersi reciprocamente abbastanza, mentre più difficile è comunica tra Svedesi e Danesi (naturalmente ciascuno parlando la propria lingua).
Lo svenska presenta delle lettere (vocali) nuove per noi italiani, la cui pronuncia contribuisce alla difficoltà di leggere ed intendere propriamente questo idioma. Tali sono :
Ä ä - si pronuncia 'ae', ma all'interno di una frase 'fluida' si sente come 'e'
Å å - si pronuncia come una 'o' lunga
Ö ö - si pronuncia con un suono tra la 'e' e la 'o', che in una frase risulta solitamente più vicino alla 'e'
Generalmente l'ordine delle parole all'interno di una frase è : Soggetto-Verbo-Oggetto con qualche opportuna variante a seconda di ciò che si vuole esprimere.
La morfologia della lingua rassomiglia abbastanza quella inglese : le parole subiscono una flessione minima (buone notizie) e non ci sono casi (ancora buone notizie).
Essenzialmente, per i verbi non ci sono grandi difficoltà, mentre la situazione è un pò diversa per gli aggettivi, che vanno flessi secondo genere, numero e determinazione (notizia un pò meno buona).
Per gli articoli ci sono condizioni un pò particolari che vedremo più avanti.
La fonetica svedese è abbastanza complessa, in particolare per la sua frequente instabilità.
Nota : può risultare utile (ed interessante) sapere che in Svezia ci si dà solamente del 'tu' a partire dagli anni '60 (anni della cosìddetta 'du-reformen'). Prima si usava il titolo o il cognome per iniziare una conversazione con estranei, in seguito questa forma venne gradualmente abbandonata in favore di una più immediata possibilità di comunicazione tra membri di classi sociali differenti.
Frasario Base
Vediamo insieme qualcuna delle frasi che è necessario conoscere se ci si trova in Svezia.
Ps. Se non avete intenzione o tempo di aprirvi allo studio di questa lingua non vi preoccupate, la maggior parte degli Svedesi parlano fluentemente inglese, esattamente come i Finnici.
Ciao (informale)
Hej o Tjena
Salve (formale)
God dag
Come stai?
Hur är det? (informale)
Hur mår du? (più formale)
Hur står det till?
Come ti chiami?
Vad heter du? (heter si pronuncia hetter)
Mi chiamo ____
Jag heter ____
Piacere di conoscerti
Travligt att träffas
Grazie
Tack
Sto bene
Jag mår bra
Scusa
Ursäkta (generalmente usato per attirare l'attenzione)
Förlåt (per chiedere perdono)
Arrivederci (informale)
Hej då
Non parlo lo svedese
Tyvär talar jag inte svenska (tyvär = tuver ; talar = tolar)
Parli inglese? / Parli italiano?
Talar du engelska? / Talar du italienska?
Aiuto!
Hjälp!
Buon giorno / Buon pomeriggio / Buona sera / Buona notte
God morgon / God eftermiddag / God kväll / God natt
Dov'è il bagno? (quantomai utile, data la colazione svedese)
Var är toaletten? (är si pronuncia er)
Nel prossimo post inerente la lingua svedese inserirò altre frasi utili per chiedere informazioni, una breve spiegazione per l'uso degli articoli (determinativi ed indeterminativi) ed il tempo presente dei verbi essere ed avere.
Hälsningar,
Eli
Nota : Cliccate sulle parole in celeste per aprire una pagina con il file audio della pronuncia.
In Svezia si parlano diversi dialetti, alcuni dei quali differiscono notevolmente dalla lingua ufficiale (rikssvenska) e può capitare che non siano mutuamente intellegibili con lo svedese 'standard'.
Norvegesi e Svedesi tendono a comprendersi reciprocamente abbastanza, mentre più difficile è comunica tra Svedesi e Danesi (naturalmente ciascuno parlando la propria lingua).
Lo svenska presenta delle lettere (vocali) nuove per noi italiani, la cui pronuncia contribuisce alla difficoltà di leggere ed intendere propriamente questo idioma. Tali sono :
Ä ä - si pronuncia 'ae', ma all'interno di una frase 'fluida' si sente come 'e'
Å å - si pronuncia come una 'o' lunga
Ö ö - si pronuncia con un suono tra la 'e' e la 'o', che in una frase risulta solitamente più vicino alla 'e'
Generalmente l'ordine delle parole all'interno di una frase è : Soggetto-Verbo-Oggetto con qualche opportuna variante a seconda di ciò che si vuole esprimere.
La morfologia della lingua rassomiglia abbastanza quella inglese : le parole subiscono una flessione minima (buone notizie) e non ci sono casi (ancora buone notizie).
Essenzialmente, per i verbi non ci sono grandi difficoltà, mentre la situazione è un pò diversa per gli aggettivi, che vanno flessi secondo genere, numero e determinazione (notizia un pò meno buona).
Per gli articoli ci sono condizioni un pò particolari che vedremo più avanti.
La fonetica svedese è abbastanza complessa, in particolare per la sua frequente instabilità.
Nota : può risultare utile (ed interessante) sapere che in Svezia ci si dà solamente del 'tu' a partire dagli anni '60 (anni della cosìddetta 'du-reformen'). Prima si usava il titolo o il cognome per iniziare una conversazione con estranei, in seguito questa forma venne gradualmente abbandonata in favore di una più immediata possibilità di comunicazione tra membri di classi sociali differenti.
Frasario Base
Vediamo insieme qualcuna delle frasi che è necessario conoscere se ci si trova in Svezia.
Ps. Se non avete intenzione o tempo di aprirvi allo studio di questa lingua non vi preoccupate, la maggior parte degli Svedesi parlano fluentemente inglese, esattamente come i Finnici.
Ciao (informale)
Hej o Tjena
Salve (formale)
God dag
Come stai?
Hur är det? (informale)
Hur mår du? (più formale)
Hur står det till?
Come ti chiami?
Vad heter du? (heter si pronuncia hetter)
Mi chiamo ____
Jag heter ____
Piacere di conoscerti
Travligt att träffas
Grazie
Tack
Sto bene
Jag mår bra
Scusa
Ursäkta (generalmente usato per attirare l'attenzione)
Förlåt (per chiedere perdono)
Arrivederci (informale)
Hej då
Non parlo lo svedese
Tyvär talar jag inte svenska (tyvär = tuver ; talar = tolar)
Parli inglese? / Parli italiano?
Talar du engelska? / Talar du italienska?
Aiuto!
Hjälp!
Buon giorno / Buon pomeriggio / Buona sera / Buona notte
God morgon / God eftermiddag / God kväll / God natt
Dov'è il bagno? (quantomai utile, data la colazione svedese)
Var är toaletten? (är si pronuncia er)
Nel prossimo post inerente la lingua svedese inserirò altre frasi utili per chiedere informazioni, una breve spiegazione per l'uso degli articoli (determinativi ed indeterminativi) ed il tempo presente dei verbi essere ed avere.
Hälsningar,
Eli
Nota : Cliccate sulle parole in celeste per aprire una pagina con il file audio della pronuncia.
giovedì 1 settembre 2011
La Corona svedese
Tjena!
Come saprete, nonostante la Svezia sia un paese della UE ha deciso di mantenere la sua unità monetaria, la Corona svedese (SEK) - in svedese Krona (pl. Kronor).
Una Corona equivale a circa 11 centesimi di Euro (0.10916), mentre un Euro equivale a circa 9 SEK (9.15461).
Ogni Corona è divisa in 100 öre.
Il cambio, purtroppo, è sfavorevole da qualche anno a questa parte, e naturalmente conviene convertire la somma che si desidera portare con sé prima di partire piuttosto che in terra straniera.
Le monete vanno dai 50 öre alle 10 Corone, le banconote dalle 20 alle 1000 Corone (rare).
Il costo della vita in Svezia corrisponde a circa il doppio di quello in Italia, ma i servizi sono molto più efficienti, in particolare i trasporti (i ritardi dei treni sono rari, e solo molto raramente superano i cinque minuti). Inoltre scordatevi pure i mezzi affollati del nostro paese; gli autobus e le navette passano frequentemente ed è davvero difficile che non troviate un posto a sedere (anche in ora di punta!).
Se vi serve un buon convertitore, vi suggerisco questo : http://www.oanda.com/lang/it/currency/converter/
Il sito presenta anche un utile ed interessante cronologia dei tassi di cambio.
Per quanto riguarda il costo dei pasti (ristoranti e locali simili), ancora mi devo ben informare, ma tenete presente che in Svezia la colazione è sostanziosa, il pranzo leggero e la cena il pasto più importante (si cena piuttosto presto, spesso prima delle 19).
Fortunatamente gran parte degli alberghi e degli ostelli offrono colazione inclusa, perchè un caffè e qualche biscotto possono arrivare facilmente a costare ben 5 euro.
Inoltre, come già spiegato da Daniele, un italiano emigrato in Svezia (http://unitalianoinsvezia.com/), in terra vichinga si è soliti pagare ognuno la sua parte. Non vi scandalizzate dunque se dopo un pasto vedrete un gruppo di amici tirare ciascuno fuori il cellulare per fare i conti; per loro è la tradizione!
I biglietti per i trasporti sono anch'essi piuttosto costosi (2,70 Euro, ovvero 24,7 SEK), ma gli abbonamenti sono più convenienti di quelli italiani e, come già sottolineato, l'efficenza dei mezzi di trasporto pubblici surclassa e seppellisce la nostra (non ci voleva molto, eh?).
Vi darò qualche notizia in più sui costi del pernottamento, sia a Stoccolma che nella Norrbotten, più in là.
Hälsningar,
Eli
Come saprete, nonostante la Svezia sia un paese della UE ha deciso di mantenere la sua unità monetaria, la Corona svedese (SEK) - in svedese Krona (pl. Kronor).
Una Corona equivale a circa 11 centesimi di Euro (0.10916), mentre un Euro equivale a circa 9 SEK (9.15461).
Ogni Corona è divisa in 100 öre.
Il cambio, purtroppo, è sfavorevole da qualche anno a questa parte, e naturalmente conviene convertire la somma che si desidera portare con sé prima di partire piuttosto che in terra straniera.
Le monete vanno dai 50 öre alle 10 Corone, le banconote dalle 20 alle 1000 Corone (rare).
Il costo della vita in Svezia corrisponde a circa il doppio di quello in Italia, ma i servizi sono molto più efficienti, in particolare i trasporti (i ritardi dei treni sono rari, e solo molto raramente superano i cinque minuti). Inoltre scordatevi pure i mezzi affollati del nostro paese; gli autobus e le navette passano frequentemente ed è davvero difficile che non troviate un posto a sedere (anche in ora di punta!).
Se vi serve un buon convertitore, vi suggerisco questo : http://www.oanda.com/lang/it/currency/converter/
Il sito presenta anche un utile ed interessante cronologia dei tassi di cambio.
Per quanto riguarda il costo dei pasti (ristoranti e locali simili), ancora mi devo ben informare, ma tenete presente che in Svezia la colazione è sostanziosa, il pranzo leggero e la cena il pasto più importante (si cena piuttosto presto, spesso prima delle 19).
Fortunatamente gran parte degli alberghi e degli ostelli offrono colazione inclusa, perchè un caffè e qualche biscotto possono arrivare facilmente a costare ben 5 euro.
Inoltre, come già spiegato da Daniele, un italiano emigrato in Svezia (http://unitalianoinsvezia.com/), in terra vichinga si è soliti pagare ognuno la sua parte. Non vi scandalizzate dunque se dopo un pasto vedrete un gruppo di amici tirare ciascuno fuori il cellulare per fare i conti; per loro è la tradizione!
I biglietti per i trasporti sono anch'essi piuttosto costosi (2,70 Euro, ovvero 24,7 SEK), ma gli abbonamenti sono più convenienti di quelli italiani e, come già sottolineato, l'efficenza dei mezzi di trasporto pubblici surclassa e seppellisce la nostra (non ci voleva molto, eh?).
Vi darò qualche notizia in più sui costi del pernottamento, sia a Stoccolma che nella Norrbotten, più in là.
Hälsningar,
Eli
Iscriviti a:
Post (Atom)