Svenska - La lingua svedese 2 (Morfologia dei verbi, essere ed avere, gli ausiliari)

Hejsan,

oggi farò un pò di luce sui verbi in generale, ed in particolare su 'Att vara' (il verbo essere) e 'Att ha' (il verbo avere).
Al contrario della nostra lingua e di molte altre, i verbi svedesi non si coniugano secondo la persona ed il numero, e questo significa che la forma verbale -di un dato tempo- della prima persona va mantenuta per tutte le successive.

Iniziamo con il conoscere i pronomi personali, che ne dite?

Jag (io)
Du (tu)
Han/Hon/Den/Det (egli, ella, esso)
Vi (noi)
Ni (voi)
De (essi)

Ricordate che la 'h' non è muta, in svedese.

Ora coniughiamo il verbo 'att vara' al presente.

Jag är (io sono)
Du är (tu sei)

Han/Hon/Den/Det är (egli, ella, esso è) 
Vi är (noi siamo)
Ni är (voi siete)
De är (essi sono)


Semplice no?
Come potete vedere, la forma presente del verbo essere è är.
Naturalmente in mancanza di un soggetto esplicito bisogna sempre avere il pronome soggettivo, altrimenti sarebbe difficile comprendere il senso della frase.

L'imperfetto di att vara ('att' ha più o meno la funzione del 'to' inglese) è var, ed il suo participio passato varit.
Ricordate che tutti i participi passati finiscono in -t.

Passiamo al verbo att ha, e poi spiegherò brevemente come si formano i verbi composti.
Anche qui, come in ogni altro verbo, la forma presente è uguale per tutte le persone ed i generi.

Jag har (io ho)
Du har (tu hai)
Han/Hon/Den/Det har (egli, ella, esso ha)
Vi har (noi abbiamo)
Ni har (voi avete)
De har (essi hanno)

L'imperfetto di questo verbo è hade, il partcipio passato haft.

Come ausiliare gli svedesi utilizzano esclusivamente 'att ha' (avere).

Jag har varit (Io sono stato)
Jag har pratat (Io ho parlato)
Jag har velat (Io ho voluto)


Tenete conto che, generalmente, la frase svedese è strutturata all'inglese, ovvero così : soggetto+verbo+oggetto.

Nei prossimi interventi sulla lingua spiegherò il sistema degli articoli (determinativi ed indeterminativi) e come si formano i plurali.

Nota : un grazie alla nostra 'insegnante' Sös (Svezia) ed alla nuova arrivata Suvi (Finlandia).

Eli

Svenska - La lingua svedese 1 (Informazioni e Saluti)

La lingua svedese, come forse saprete, fa parte del gruppo settentrionale delle lingue germaniche, ed è parlata da circa dieci milioni di persone (perlopiù svedesi e finlandesi).
In Svezia si parlano diversi dialetti, alcuni dei quali differiscono notevolmente dalla lingua ufficiale (rikssvenska) e può capitare che non siano mutuamente intellegibili con lo svedese 'standard'.
Norvegesi e Svedesi tendono a comprendersi reciprocamente abbastanza, mentre più difficile è comunica tra Svedesi e Danesi (naturalmente ciascuno parlando la propria lingua).
Lo svenska presenta delle lettere (vocali) nuove per noi italiani, la cui pronuncia contribuisce alla difficoltà di leggere ed intendere propriamente questo idioma. Tali sono :

Ä ä - si pronuncia 'ae', ma all'interno di una frase 'fluida' si sente come 'e'
Å å - si pronuncia come una 'o' lunga
Ö ö - si pronuncia con un suono tra la 'e' e la 'o', che in una frase risulta solitamente più vicino alla 'e'

Generalmente l'ordine delle parole all'interno di una frase è : Soggetto-Verbo-Oggetto con qualche opportuna variante a seconda di ciò che si vuole esprimere.
La morfologia della lingua rassomiglia abbastanza quella inglese : le parole subiscono una flessione minima (buone notizie) e non ci sono casi (ancora buone notizie).
Essenzialmente, per i verbi non ci sono grandi difficoltà, mentre la situazione è un pò diversa per gli aggettivi, che vanno flessi secondo genere, numero e determinazione (notizia un pò meno buona).
Per gli articoli ci sono condizioni un pò particolari che vedremo più avanti.
La fonetica svedese è abbastanza complessa, in particolare per la sua frequente instabilità.

Nota : può risultare utile (ed interessante) sapere che in Svezia ci si dà solamente del 'tu' a partire dagli anni '60 (anni della cosìddetta 'du-reformen'). Prima si usava il titolo o il cognome per iniziare una conversazione con estranei, in seguito questa forma venne gradualmente abbandonata in favore di una più immediata possibilità di comunicazione tra membri di classi sociali differenti.


 Frasario Base 

Vediamo insieme qualcuna delle frasi che è necessario conoscere se ci si trova in Svezia.
Ps. Se non avete intenzione o tempo di aprirvi allo studio di questa lingua non vi preoccupate, la maggior parte degli Svedesi parlano fluentemente inglese, esattamente come i Finnici.

Ciao (informale) 
Hej o Tjena

Salve (formale)
God dag

Come stai?
Hur är det? (informale)
Hur mår du? (più formale)
Hur står det till?

Come ti chiami?
Vad heter du?  (heter si pronuncia hetter)

Mi chiamo ____
Jag heter ____


Piacere di conoscerti
Travligt att träffas

Grazie
Tack

Sto bene
Jag mår bra

Scusa
Ursäkta (generalmente usato per attirare l'attenzione)
Förlåt (per chiedere perdono)

Arrivederci (informale)
Hej då

Non parlo lo svedese
Tyvär talar jag inte svenska (tyvär = tuver ; talar = tolar)

Parli inglese? / Parli italiano?
Talar du engelska? / Talar du italienska?

Aiuto!
Hjälp!

Buon giorno / Buon pomeriggio / Buona sera / Buona notte
God morgon / God eftermiddag / God kväll / God natt

Dov'è il bagno? (quantomai utile, data la colazione svedese)
Var är toaletten? (är si pronuncia er)





Nel prossimo post inerente la lingua svedese inserirò altre frasi utili per chiedere informazioni, una breve spiegazione per l'uso degli articoli (determinativi ed indeterminativi) ed il tempo presente dei verbi essere ed avere.

Hälsningar,

Eli




Nota : Cliccate sulle parole in celeste per aprire una pagina con il file audio della pronuncia.